Esta es la carta que envié haciendo referencia a notables errores en la nota llamada " Pampa India" realizada por la revista VIVA de Clarín, el último domingo de Febrero de 2016. Alegremente y con mucho orgullo mis correcciones fueron publicadas al domingo siguiente. Lo comparto con el pecho henchido de orgullo!
Estimada redactora:
El domingo pasado leí tu nota en la revista. La disfruté ya que me tocó de cerca. Estudio la cultura India desde que tengo uso de razón, y tengo muchos grandes amigos Indios, muchos de ellos, familia. Me llamó la atención ciertas omisiones y/o errores en la nota que me gustaría hacerte llegar, mas que nada por respeto a esta hermosísima cultura que a mi personalmente me cambió la vida.
Cito la primera omisión: "Entonces no resulta extraño que lleguen estos chicos a la Argentina, que no tiene ninguna conexión histórica evidente con la India, aunque aqui ya había una muy pequeña migración, que llegó por la vía del yoga, la medicina Ayurveda, las cocinas(...)"
1. Esta "pequeña migración" que mencionan, llego a partir de los 70 y los 80, con el auge del Ayurveda y el Yoga, eso es correcto, pero, la primera migración India emplazada actualmente en la provincia de Salta arribó a la Argentina a principios del siglo XIX, eran provenientes del estado de Punjab. Fueron traídos por los británicos para trabajar en la construcción de ferrocarriles y aqui se quedaron.
2. La famosa Victoria Ocampo alojó en 1924 durante casi dos meses en su casa de San Isidro al nada mas ni nada menos que artista ganador del premio Nobel de literatura y autor del himno Nacional de India, Rabindranath Tagore. El sillón que le regaló aún se exhibe en Rabindra BHavana, Santiniketan, India. Ella habló del poeta como una gran influencia en su vida. De hecho en el año 1930 Ocampo organizó una exposición homenaje con todas las obras del artista y se dice que cuatro de sus poemas y algunos de sus cuadros fueron dedicados a ella.
En cuanto a la comparación que hacen con el personaje de The Big Bang Theory, el nombre del mismo es "Raj" y no "Rosh". Raj es la forma corta de Rajesh, que significa "Emperador". En India, lo mas importante y de mas significado a nivel cultural es el nombre de pila y no el apellido de la persona, por eso creo hay que destacar la importancia de escribirlos correctamente. El nombre se evalúa entre toda la familia y el astrólogo para que la criatura tenga el mismo o mejor destino que la persona que llevó ese nombre anteriormente. En nuestro caso, si bien nuestro nombre es lo que nos define, es nuestro apellido lo que muchas veces nos resulta un estigma o un orgullo. Para ellos, no. El destino es personal. El nombre lo es TODO.
Las religiones de India son muchisimas, incluyendo el Islam y el Cristianismo, pero predominantemente tenemos el Hinduísmo (con sus múltiples ramas acordes a la deidad que se venere) y de éste derivan el Budhismo, Sijismo o Sikhismo y Jainismo. Es importante escribir correctamente cada letra ya que su pronunciación, significado y origen tiene un importante significado en la cultura. Tengan en cuenta que son fieles conocedores del sonido Universal Om, y que cada sonido tiene una vibración particular para reverberar sobre las energías Universales, es parte de la filosofía India. No por nada el sánscrito es lengua madre sino de todas, de la mayor cantidad de lenguajes del mundo.
En cuanto al "estigma de casarse fuera de su sociedad", es algo que hoy en día ya está abriéndose un poco más. Si bien a nivel cultural todavía hay gente mayor que se opone, cada vez son más las familias que van aceptando la diversidad cultural y el "casamiento por amor" ya sea entre castas sociales, como con extranjeros de otras religiones. Con esto vale aclarar que parte de la negación pasa por el prejuicio de Occidente en cuanto a la gran tasa de divorcios que acumulamos aqui en Occidente. Allí la familia se ocupa de elegir candidatos para sus hijos y el casamiento es "de por vida" ( como en su verdadero origen), la premisa es que uno "aprende a amar a su cónyuge a través de los años", después de casado. El divorcio es algo que sólo se da en muy pocos casos y la familia entera se hace cargo del "error". En el caso de que una persona elija su compañero de vida y esto resulte en divorcio, lleva a que aun muchos Indios mantengan la costumbre antigua del matrimonio arreglado, ya que de fracasar, ellos solos cargarían con su "desdicha", cosa con la que no todos están dispuestos a lidiar.
Vale aclarar que al norte de India, el contacto con la cultura Occidental fue mas fuerte e hizo que sean mucho mas flexibles en el tema, no tanto asi al Sur, donde aún las tradiciones son bastante mas ortodoxas. Lentamente con todo el tema de la migración van creándose nuevas aperturas mentales.
Siendo Viva una revista de alcance masivo me preocupa que la información haya estado errónea y/o incompleta. Fuimos forjados desde un tremendo crisol de culturas, y claramente seguimos siéndolo. A mi personalmente todavía me duele que a mis propios abuelos les hayan modificado los apellidos polacos y turcos, y que en ello se haya perdido mucha significación de los mismos y la esencia de sus orígenes. Simplemente sentí la necesidad de hacerte llegar esta carta por el profundo amor que profeso a la diversidad cultural que llevo en mi propia sangre y por el orgullo y amor que ellos profesan por su origen y que lo disfruto a diario.
Te mando un abrazo y te agradezco la nota!
Daniela Gelhorn Simoni
